Prix Humanity Photo Award

De retour de Chine et du Japon, je profite de mes quelques jours de repos à Paris pour actualiser un peu le blog avant les fetes de fin d'annees en famille.

Cette visite en Chine fut organisée, du moins dans sa premiere partie, par les membres du China Folklore and Photographic Association, menes par un president charismatique et energique - il faut l etre quand on dirige une organisation qui comptent plus de 30000 membres!

Tout en Chine est d une autre dimension. La cérémonie de remise des prix du concours international Humanity Photo Award, créé par le CFPA et appuyé par l'UNESCO, a duré pres d'une semaine. Les laureats ont recu leur prix dans un stade indoor, entres discours à la chaine des responsables, politiques ou non, et ponctué de nombreux chants et danses enormes comme seuls les chinois savent le faire. Une sacrée experience et je pense que tous les photographes recompensés la-bas s'en souviendrons longtemps (n'est ce pas Massimo, Joe ou Beno...).

Une série de photos prisent dans les Andes peruviennes, au sud d'Ocongate dans la region de Cusco plus exactement, m'a permis de remporter le premier prix en catégorie portait et un second prix en catégorie Daily Life (avec un reportage sur le Lac Titicaca).

J'adresse un grand merci à toutes les personnes de l'organisation pour cette invitation et ces quelques jours incroyables passés à Dazhou, une petite ville situé en Chine centrale, mais comptant plus de de 6 millions d'habitants!

J'ai pres de 35 films 120 a scanner apres ces quelques jours passés mamiya à l épaule (meurtrie) dans cette Chine profonde, changeante et fascinante. En attendant de retrouver quelques cliches sur ce blog, voici un apercu de l'ampleur de la cérémonie.

Les atteliers multimedia LCS

On travaille avec LCS sur la formation des jeunes dans les communautés avec des atteliers sons et photos. L'idée est qu'eux meme puissent enregistrer les traditions orales de leur territoire. En plus de recevoir une formation particuliere, et un Kit d'enregistrement multi-media, cette démarche apporte un double bénéfice: l'interview non seulement rapproche les jeunes et les anciens autour des valeurs vehiculées par les histoires traditionnelles, mais aussi elle crée un sentiments de fierté prononcé des deux cotes. On resent particulierement ceci lors des expositions ou les jeunes montrent leurs travaux et ou tout le village peut participer.


En plus des exposition, nous sommes en train de tester d'autres modeles de difusion, notemment la radio. Pour la mission Urpay (Perou, region de cusco), nous travaillons sur un programme construit sur une selection d'histoires en Quechua enregistrées par les jeunes. Ceux-ci d'ailleurs participent directement lors des emissions en live. Tres bon retour.

Le monde change...

Je continue dans les transports sud americain: il y a 4 ans je me souviens que pour rejoindre le village d'Ocongate depuis Cusco au Pérou, il fallait au moins 8 bonnes heures, et fallait pas rater le bus sinon on terminait sur le toit d'un de ces camions transportant des tonnes d'arbres venant de la jungle de l'autre coté de la cordillere... Comme ca m'est arrivé sur cette photo par exemple en compagnie d'un autre lascard...


Aujourd'hui, il existe une nouvelle route en construction, la transoceanique, reliant les deux oceans et traversant toute l'amazonie... L'extremité de cette route toute neuve arrive a Ocongate justement, et par consequent pose ce petit village autrefois isolé à moins de 3 heures de Cusco... Le monde change, et l'orage n'est pas bien loin...

Interlude Sonia Morales...

Oui je sais je suis en retard sur la mise a jour du blog, sorry beaucoup de travail avec les exposicions locales LCS à Urpay, Huaro y Ccatcca, toujours au Perou. Mais je vous promets des nouvelles tres bientot, en attendant voici un intermede Sonia Morales pour vous donner une idee des transports du coin, ca pourrait ressembler au metro parisien pendant les greves mais c'est pas ca non plus...

temp -test son

EXPO Tambobamba 3 - Diplomas y ninos del internado

EXPO Tambobamba 2

Otros testimonios visuales...

EXPO Tambobamba

Le 22 aout a eu lieu l inauguration de l expo Conversations du monde et LCS a Tambobamba, petite province isolee en Apurimac, la region la plus defavorisee du Perou.

Je dois avouer que je fus surpris et enthousiasme par la grande participation des jeunes du village. Pres de 300 eleves des trois ecoles presentes ici sont venus sentir, regarder et ecouter les voix des anciens. De nombreuses reactions, parfois une decouverte pour ces jeunes qui n ont pas l habitude d une telle expo avec projection video et lecteurs MP3 ; une grande fierte aussi dans leurs regards, des rires, des larmes, qqs unes, surtout lors des chants nostalgiques de la familia Cari. Et au final une grande curiosite et une grande joie !
Merci a tous ceux qui ont rendu possible cet evennement, surtout a Diego Oliver qui a fait un boulot remarquable dans le cadre de LCS les eleves qu il a forme a l utilisation d un appareil photo ont bien assimile le truc, grace a lui. Certains on meme un talent veritable comme Aurelio par exemple.
Merci aux autorites des 9 communautes faisant parties du projet, a la municipalite de Tambobamba, alcalde, professeurs, directeurs d ecoles... Aux eleves participants au projet et surtout aux narrateurs sans qui tout cela n aurait pas ete possible.
More news and fotos soon...
On tient le bon bout...

In the eye of the storm

En photographie, tout portraitiste donne une priorité et une concentration particulière aux yeux du sujet lors de la composition. Pour moi, dans la plupart des cas ceux-ci doivent être impeccablement net, tout le reste du visage peut être flou ce n'est pas un problème. Cette netteté est déterminante car elle crée le lien entre le personnage photographié et la personne qui regarde la photo. Dans bien des cas, il n'est pas évident d'accrocher à tout les coups ce point de netteté, surtout lorsqu'on travaille en lumière naturelle -parfois basse- et sans tripode. C'est d'ailleurs encore pire en moyen format.

Voici un exemple intéressant illustrant ce que je viens de dire. Ici les yeux de Dominga (Domingo en feminin!) sont très accrocheurs. Et si on s'approche d'avantage on peut même lire parfaitement le contexte. Si ce n’est pas du blow up ça....

Football andino

Dimanche, jour de championnat sur la plaine d'Asacasi... Yaaalaaa....
Clariso a mene son équipe vers la victoire: 3-0. Mais bon c'était prévisible au regard de la grande différence de qualité de jeux et de participation des joueurs. Un petit coup d'oeil aux équipes et on se rend compte tout de suite qu'ils y en a qui plaisantent pas!

Asacasi ou la pampa sauvage

Perché à 4000m dans le froid et le vent omniprésent se trouve la grande plaine d'Asacasi, véritable tupanachis (rdv en Quechua) des lamas. Je la nomme ainsi car elle côtoie le village d'Asacasi ou nous avons installé notre campement avec diego. Un sacré moment de rencontre avec la nature, la nuit aussi ou les étoiles brillent de milles feux et la voie lactée est pleinement visible.

Tout au long de ce haut plateau andin (comparable à nos causses en français mais situé à une altitude bien plus élevé!) on trouve une demi douzaine de communautés. Plusieurs rencontres intéressantes avec Clariso, alcalde d'Asacasi et leader pour la confection des briques en adobe utilisées dans la fabrication de leur wasi (maison).

Le lendemain, je suis tombé sur un groupe d'adolescent chargé de laver le linge dans le petit ruisseau du coin. Les filles lavant les jupons et les frappant sur les rocher puis les laissant sécher pendant quelques heures. Un drôle de rythme ou se mêle silence absolu et fracas des lourds vêtements mouillés lancés sur les pierres. On est rester un bon moment ensemble a discuter de chose et d'autre autour de papas cuite au four en terre improviser sur place. Avec comme seule horizon la pampa sauvage d'Asacasi... On s'est aussi pas mal amuser avec la caméra vidéo. Ojala les séquences vont pouvoir servir aux fameux Paredes de sombras (murs d'ombres) que j'envisage de monter à l'expo de Lima. (Ah oui au fait, l'expo de Lima au Museo de la Nacion est reprogrammée pour Mai/Juin 2008. Beaucoup mieux ainsi, plus de temps pour réunir des sponsors, mettre dans la boucle l'UNESCO...).

Apurimac IV

Una vez mas... de nouveau à Tambobamba, ce doit etre la quatrieme fois environ. Chose interressante nous allons monter cette fois la premiere exposition Voces de los Andes dans un petit village isolé, à prêt de 12h de bus sur chemin de terre depuis Cusco. Ambiance poussiere, gros soleil le jour et froid intense la noche.
Profitant de l'accord avec l'alcalde de Tambobamba lors de ma derniere visite en avril, j'ai aussi proposer d'integrer une mission LCS au projet d'expo. L'idée etant de créer un attelier photo local et enregistrement sonore digital pour quelques jeunes volontaires sélectionnés, afin de leur donner la possibilité d'enregistrer eux même les histoires, légendes et chansons de leurs ancêtres habitants dans les nombreuses communautés autour de Tambobamba. Le résultat est bluffant et la participation bien réelle. En juillet Diego Oliver a mené cette mission de main de maître et l'exposition Tambobamba 2007 et Voces de los Andes vont se compléter admirablement.
Dans deux jours c'est l'inauguration dans la salle de la Municipalidad. Un peu compliqué vu le programme de la fête. Mais nous sommes présent, regardez...

La fête de Tambobamba c'est dix jours rempli de combat de coq, concours de danse traditionnelle, bandas, défilés par dizaine, impressionnante corrida de torros façon andina (on ne tue pas le taureau on asseye juste d'éviter de se faire encorner!), inauguration de la nouvelle plaza de armas... bref, il y a de quoi faire. Une sacrée animation secoue le village normalement très calme, ça change pas mal.
Voici un petit avant goût de corridas, ces photos ont été prise il y a 3 jours lors de la première corrida, la deuxième étant programmée pour le 30 août. Elle promet d'être encore plus impressionnante car elle marque la clôture de 10 jours de festivité... attention ça décoiffe...

Du 3 mai au 3 aout...

...ca fait 3 mois sans nouvelles fraiches. Pas bien ca... Donc je profite de mon retour aujourd'hui meme a Lima pour relancer le blog.

Apres 9 mois à l'etranger entre l'Equateur à monter de nombreuses expos et le Pérou ou j'ai pu monter plusieurs sommets Andins, ca m'a fait un bien fou de rentrer en France pendant deux mois cet été. Quel plaisir de retrouver ma famille, mes amis et les pots d'echappements des bus Ratp quand on pédale derriere en velo a fond la caisse. Ces deux mois de break ponctués de saucisson aux chanterelles, rigolades à droite à gauche, virée à Lille, Amserdam, Talloires beach... déménagement et sessions de travail amical jusqu'a tard le soir dans mon petit conapt rue d'armaille m'ont fait du bien niveau fibre humaine, à defaut de m'apporter le repos necessaire d'apres tournée. Merci donc los amigos!

La du coup je repars pour 4 mois intense au Pérou ou m'attendent plusieurs defis: la coordination de la mission LCS en Apurimac et Cusco, et la préparation de la grande expo prévue à Lima pour Oct/Nov. Ce qui n'est pas encore confirmé vu les problemes pour trouver un partenaire technique pour les ecrans LCD et autres videoprojecteurs... Mais bon Inchalla, plusieurs rdv avec l'Instituto Nacional de Cultura (gracias Bianca!), le Museo de la Nacion, el festival Mirafoto, Le Crespial et autres organisations officiels devraient je l'espere debloquer la situation.

Retour à Lima donc hier en fin d'apres midi avec un voyage long et curieux avec Air Comet, une compagnie qui ne porte pas tres bien son nom pour ce qui est de la rapidité. Lima en cette saison est grise, froide et peu accueuillante. Je regrette le soleil parisien qui bien que capricieux sait se rendre indispensable lors du petit demi picon bierre en terrasse.

Mas noticias pronto, ahora regresso al trabajo...

Clip Video Conversations du monde

Ca fait presque 1 mois que je n'ai pas ajouter de nouveaux post à ce blog. Il faut dire que je suis en ce moment très occupé par les actions a mener au sein de LCS, j'en parlerai tres prochainement. Pour l'heure voici un mini clip video réalisé par Max présentant la manière de travailler de Conversations du monde. Tres intéressant montage de 4 mins, avec sous titrage en anglais. Par contre le fichier est assez lourd, haut débit plus que nécessaire.

Conseil: cliquez droit sur le lien ici et sélectionner "enregistrer la cible du lien sous...", ainsi le miniclip se téléchargera tranquillement et vous pourrez le visionner sans problème par la suite depuis votre disque dure.

Stats visiteurs website

Durant les 5 mois de la tournée Voces de los Andes en Equateur, le site internet de l'association www.conversationsdumonde.net a accueilli plus de 6000 visiteurs uniques, une moyenne de près de 45 personnes différentes par jour, not too bad companeros.

Interviews Radios / Quito

Voici une petite sélection des passages radios Conversations du monde, pour le lancement de l'exposition Voces de los Andes au Centro Metropolitano de Quito.
(Interviews en VO/espagnol par contre... ).

• Radio La luna - Isabel Escobar, LUNA DE PAPEL, interview
• Radio de la U. San Francisco, José Rivera, interview.
• Radio de la U. San Francisco, Cafe 106, interview.
• Radio Colon, Jenny Guzmán, interview.
• Radio HCJB, Edwin Chamorro, interview.
• Radio Municipal, Interview.
• Radio Catolica, Erwin Zapater, Interview.
• Radio Sucesos, Ramiro Diez, Interview.
• Rfi, Cuenca, Interview.

Allez, une petite derniere en francais cette fois...

• Radio France Iternational, Quito.

Vers un module éducatif Conversations du monde

Cette année nous avons clairement fait les premiers pas vers une action éducative plus marquée. En effet, la vocation de l'exposition est de provoquer une réflexion (parfois même un réveil) sur son identité culturelle via un facteur émotionnel (la puissance d'un regard, la force d'une voix, le sens d'une histoire...). Il est donc naturel de vouloir maintenant pousser le bouchon un peu plus loin en faisant participer les professeurs et leurs élèves dans le processus. C’est chose faite dans la tournée équatorienne de Voces de los Andes.

Visite des écoles, universités et conférences : Guayaquil et Quito (2007).

• Colegio Republica de Francia
• Escuela Fiscal Pedro Carbo
• Unidad de Produccion Tecnologica de Guayaquil
• Escuela de Idiomas de la Universidad Catolica
• Universidad Catolica: Antropologia Cultural.
• Fundacion Tres Manuelas
• Fundacion Mariana de Jesus
• Escuela Ciudad de Cuenca
• La Providencia (Quito Sud)
• Unidad Educativa America Latina
• Universidad San fransisco
• Universidad La Catolica
• Flacso
• Universidad Andina

• Quelques reponses des élèves de Myriame – Alliance francaise Quito 2007-03-12
  Si vous pouviez parler a une des personnes qu vous avez lues vues ou entendues lors de cette exposition, que lui diriez-vous?

  Daniela Cueva
  “Les preguntaría que piensan y sienten respecto a lo que esta ocurriendo en nuestra país. Me encatarìa hablar con las personas mayores que han vivido muchas cosas, que han marcado nuestra historia. Me gustaría preguntarlos que significa para ellos ser ecuatorianos. Pero sobre todo, me gustaría aprender un poco más de su cultura, entender muchas cosas, y aprender a valorar su cultura, saber lo qué fueron y saber lo qué somos. Después de todo nuestra cultura es compuesta por una parte española y otra indígena que no conocemos tanto, pero que deberíamos aprender a valorar un poco mas.”

  Yvan Rosero
  “Que sus historias son muy interesantes y emotivas y que dejan llegado muy valloso a mucha gente. Les diría a Santiago Ramos P. que su historia de la unión es cierta y muy estimulante.”

  Felipe Arpi
  “Casimira eres una persona increíble; en tu mirada guardas innumerable cosas las cuales en verdad quisiera conocer, tantos historias de sufrimiento, felicidad etc … Tus arrugas muestra de gran sacrificio, trabajo y a pesar todo se te ve firmeza en espíritu, conservando siempre tus pensamientos e ideales.”

  Valeria Rivera
  “Pienso que si podría hablar con cual quería personas les diría porqué, a pesar de que el idioma que ellos hablan es el que deberíamos hablar, porque no hemos hecho nada por impedir que otro idioma influya a que se debe que muchas personas no les interese sus orígenes o las tradiciones de nuestros pueblos, que aunque no quieran aceptarlo son nuestras y deberíamos interesarnos in conocerlas.”

  “J’aime beaucoup aime le conseil de la femme de Santiago Pentoja, parce que je pense qu’être ensemble est important pour être forts et que les familles s’aiment »

  Ingrid Valladares
  “Alexa, Abel y Juan Carlos, sus canciones fueron muy significativas, tienen versos que llegan mucho, y que hacen a mucha gente darse cuenta de las bellezas que tenemos, como la naturaleza. Ustedes son unas personas muy humildes.

  Eric Obando
  “Muchas gracias por cantar para esta exposición. Cantan muy bien. Me han llenado de su alegría y de sus almas y corazones puros. Ojala todo el mundo sea como ustedes, para que este mundo sea mejor, no cambien si pueden, traten de llenar sus mayores de esta alegría ya que sus rostros están un poco tristes.”

  

Bilan Tournée Equateur - 1

L'exposition VOCES DE LOS ANDES aurait du se terminer le 4 mars à Quito, mais le musée Metropolitano de Quito a décider de la prolonger jusqu'au 25, c'est a dire demain dimanche. On ne pouvait rêver meilleur despedida pour cloturer cette longue tournée de 5 mois (Nov 2006 - Mar 2007) aux quatres coins de l'Equateur. Loja, Cuenca, Guayaquil, Quito... De nombreuses rencontres, des expériences nouvelles pour Conversations du monde comme le travail avec les écoles et les conférences universitaires, excellent retour du public (cf. qqs feedback ici), et même la création d'un pool de volontaire équatorien pour l'association, je reviendrais la dessus prochainement.

Bilan très positif donc, dont voici un premier retour sur les parutions et diverses actions medias entourant le travail de l’association sur place. Un pdf bien complet qui rappelle celui de la Bolivie dans sa densité, ce qui est bon signe.

> Revue de presse Ecuador 2006-07

Merci aux Alliances Françaises pour leur soutien et leur gentillesse. On dirait que plus le temps passe, plus notre partenariat se fortifie, à l'image du developpement de l'association. Prochaine étape le Pérou !